You Ate My Ears
της Nataliya Vitorovich
Τρίτη 14 Μαΐου 2024, 8:00μμ - Hyper Hypo, Βορέου 10, Αθήνα
To Hyper Hypo συνεχίζει την εκδοτική του πορεία και παρουσιάζει με χαρά το νέο βιβλίο You Ate My Ears της ταλαντούχας καλλιτέχνιδας και εικονογράφου Nataliya Vitorovich.
Το You Ate My Ears είναι η εικονογραφική απόδοση 60 ιδιωτισμών από όλο τον κόσμο. Πρόκειται για αυτές τις υπέροχες, περίεργες και μερικές φορές αγενείς εκφράσεις που δεν βγάζουν νόημα σε κανέναν, παρά μόνο στον λαό και τη γλώσσα στην οποία επινοήθηκαν. Ιδιωτισμοί όπως «Σταμάτα να μου σιδερώνεις το κεφάλι» ή «Σαν ένας άγγελος να κατουράει στη γλώσσα σου» εμπνέουν τη Vitorovich να δημιουργήσει «κυριολεκτικές» εικονογραφήσεις που αποτυπώνουν τους παιχνιδιάρικους και ευφάνταστους κώδικες επικοινωνίας του κάθε λαού.
Η ιδέα προέκυψε το περασμένο καλοκαίρι όταν η δημιουργός επισκέφθηκε τους παππούδες της στο Βελιγράδι, όπου ανακάλυψε ένα βιβλίο με σερβικά ιδιωματικά. Η γιαγιά της και η ίδια διάβασαν όλες τις εκφράσεις και καθώς η γιαγιά προσπαθούσε να εξηγήσει τη σημασία και την προέλευσή τους κατέληξαν να ξεκαρδίζονται στα γέλια. Για παράδειγμα, στη Σερβία λένε «Το πρωί είναι πιο έξυπνο από το βράδυ», μια έκφραση που ίσως να έχει νόημα μόνο αν έχει περάσει κανείς ένα βράδυ πίνοντας με μια παρέα Σέρβων.
Η Vitorovich σύλλεξε και μελέτησε τις εκφράσεις αυτές που είναι τόσο ενσωματωμένες στον καθημερινό μας λόγο που σπάνια σκεφτόμαστε πώς προέκυψαν ή γιατί τις χρησιμοποιούμε. Συχνά, μόνο όταν προσπαθούμε να τις εξηγήσουμε σε κάποιον ξένο συνειδητοποιούμε την πολυπλοκότητά τους – και συχνά το παράλογο νόημα τους. Το παράλογο αυτό νόημα αποκτά ακόμα μεγαλύτερο ενδιαφέρον μέσα από τη χιουμοριστική ματιά της εικονογράφου, η οποία βρήκε τη διαδικασία φοβερά διασκεδαστική για την ίδια και ελπίζει το ίδιο για τους αναγνώστες του βιβλίου.
Η Nataliya Vitorovich (γεν. 1993, Λονδίνο) είναι καλλιτέχνις και εικονογράφος που δραστηριοποιείται σε ψηφιακά και έντυπα μέσα, στον σχεδιασμό προϊόντων καθώς και τις εικαστικές εγκαταστάσεις. Το χαρακτηριστικό της στυλ χαρακτηρίζεται από ζωηρά χρώματα, αστείες σκηνές και παιχνιδιάρικες αφηγήσεις χρησιμοποιώντας ανθρωπόμορφους χαρακτήρες, στιλιζαρισμένα περιβάλλοντα και κείμενο. Έχει επιμεληθεί projects σε διεθνές επίπεδο για τον κινηματογράφο, τη μουσική, τη μόδα και τη φιλοξενία. Είναι απόφοιτη του Κολλεγίου Καλών Τεχνών Central Saint Martins και προς το παρόν ζει μεταξύ Λονδίνου και Αθήνας.